-
1 kann man nicht mal das Fenster aufmachen?
гл.разг. нельзя ли открыть окно?Универсальный немецко-русский словарь > kann man nicht mal das Fenster aufmachen?
-
2 auf einem Bein kann man nicht stehen
ugs. scherzh.(ein Glas Alkohol genügt nicht (bei der Aufforderung oder dem Wunsch, ein zweites Glas zu trinken))одной рюмки мало!, еще по одной! ( предложение выпить еще вина)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf einem Bein kann man nicht stehen
-
3 hängen darf man nicht laufen lassen, hängen kann man nicht laufen lassen, hängen nicht laufen lassen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > hängen darf man nicht laufen lassen, hängen kann man nicht laufen lassen, hängen nicht laufen lassen
-
4 Liebe kann man nicht erzwingen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Liebe kann man nicht erzwingen
-
5 auf einem Bein kann man nicht stehen
предл.шутл. одной рюмки мало!, ещё по одной! (букв. на одной ноге не устоишь)Универсальный немецко-русский словарь > auf einem Bein kann man nicht stehen
-
6 dagegen kann man nicht anstinken
нареч.разг. против этого ничего не сделаешь, с этим тягаться кишка тонкаУниверсальный немецко-русский словарь > dagegen kann man nicht anstinken
-
7 daraus kann man nicht gescheit werden
мест.разг. тут ничего не поймёшьУниверсальный немецко-русский словарь > daraus kann man nicht gescheit werden
-
8 das kann man nicht in Worte fassen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das kann man nicht in Worte fassen
-
9 durch das Milchglas kann man nicht durchsehen
предл.общ. через матовое стекло нельзя ничего увидеть, через молочное стекло нельзя ничего увидетьУниверсальный немецко-русский словарь > durch das Milchglas kann man nicht durchsehen
-
10 gegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken
предл.1) вульг. с таким подлецом нечего и связываться2) посл. с таким дерьмом лучше не связываться, с таким подлецом нечего и связываться (букв. кучу навоза в зловонии не превзойдёшь)Универсальный немецко-русский словарь > gegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken
-
11 gegen ihn kann man nicht ankommen
предл.общ. против него все бессильны, с ним тягаться нечегоУниверсальный немецко-русский словарь > gegen ihn kann man nicht ankommen
-
12 mit dieser Sorte Mensch kann man nicht auskommen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit dieser Sorte Mensch kann man nicht auskommen
-
13 mit dieser Sorte Menschen kann man nicht auskommen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit dieser Sorte Menschen kann man nicht auskommen
-
14 das kann man nicht so aus dem Handgelenk mächen
прил.общ. это сделать - не рукавом тряхнуть, этого нельзя сделать без предварительной подготовкиУниверсальный немецко-русский словарь > das kann man nicht so aus dem Handgelenk mächen
-
15 diese Äußerungen kann man nicht unwidersprochen lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > diese Äußerungen kann man nicht unwidersprochen lassen
-
16 gegen seine Autorität kann man nicht aufkommen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > gegen seine Autorität kann man nicht aufkommen
-
17 man kann es nicht allen recht mächen
част.общ. на всех не угодишьУниверсальный немецко-русский словарь > man kann es nicht allen recht mächen
-
18 man kann sie nicht hübsch nennen
Универсальный немецко-русский словарь > man kann sie nicht hübsch nennen
-
19 ich kann es nicht leiden
1) я э́того не выношу́ [терпе́ть не могу́]ich kann es nicht léiden, wenn man únhöflich gégen mich ist — я не выношу́ [не могу́ терпе́ть], когда́ кто́-то неве́жлив по отноше́нию ко мне
2) я э́того не могу́ допусти́тьich kann es nicht léiden, dass ihr euch über ihn lústig macht — я не могу́ допусти́ть, что́бы вы смея́лись над ним
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > ich kann es nicht leiden
-
20 Talent kann man ihm nicht absprechen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Talent kann man ihm nicht absprechen
См. также в других словарях:
Manche meinen, lechts und rinks kann man nicht velwechsern — Dies sind die ersten drei Zeilen von Ernst Jandls Gedicht »lichtung«, das in dem 1966 erschienenen Band experimenteller Gedichte mit dem Titel »Laut und Luise« veröffentlicht wurde. Die vierte und letzte Zeile lautet: »werch ein illtum!« Das… … Universal-Lexikon
Auf einem Bein kann man nicht stehen — Die scherzhafte Redensart im Sinne von »ein Glas Alkohol genügt nicht« ist als Aufforderung oder als Wunsch zu verstehen, noch ein zweites Glas zu trinken … Universal-Lexikon
Was man nicht weiß, das eben brauchte man — Dieser Vers wird oft zusammen mit dem folgenden »Und was man weiß, kann man nicht brauchen« als Stoßseufzer über Wissensballast und Wissensmangel in einer bestimmten Situation zitiert. In Goethes Faust I (Vor dem Tor) empfindet der Titelheld… … Universal-Lexikon
Wenn nicht Meinung gegen Meinung offen gesagt ist, so kann man nicht die bessere herauswählen. — См. Опозиция … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Das kann man nicht über’s Knie brechen. — См. Через колено не сломишь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Doch kann man mit Begeist'rungsschätzen nicht die Besonnenheit ersetzen — Diese Schlussverse der ersten Strophe des Gedichts »Vermittlung« von Heinrich Heine (1797 1856) werden zitiert, wenn man jemanden ermahnen will, nicht übereilt zu handeln, sondern besonnen und mit Überlegung an eine Sache heranzugehen. Die… … Universal-Lexikon
Mit der Liebe spielt man nicht — Filmdaten Originaltitel Mit der Liebe spielt man nicht Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Leoparden küsst man nicht — Filmdaten Deutscher Titel: Leoparden küßt man nicht Originaltitel: Bringing Up Baby Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1938 Länge: 102 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Leoparden küßt man nicht — Filmdaten Deutscher Titel Leoparden küßt man nicht Originaltitel Bringing Up Baby … Deutsch Wikipedia
Die Sterne, die begehrt man nicht — Das Zitat, mit dem man darauf hinweist, dass man sein Streben vernünftigerweise nicht auf etwas Unerreichbares richtet, stammt aus Goethes Gedicht »Trost in Tränen« (1804). Einem traurigen Menschen versuchen seine fröhlich gestimmten Freunde… … Universal-Lexikon
Zu viel kann man wohl trinken, doch nie trinkt man genug — Mit diesen beiden Versen endet das kurze Gedicht »Antwort eines trunkenen Dichters« von Gotthold Ephraim Lessing (1729 1781): »Ein trunkner Dichter leerte/Sein Glas auf jeden Zug;/Ihn warnte sein Gefährte:/Hör auf! Du hast genug./Bereit, vom… … Universal-Lexikon